傲慢与偏见全文最新章节_第30页第1页_傲慢与偏见全文免费阅读_谁心所欲作品

56书库>傲慢与偏见全文手机访问加入书架章节目录小说详情

手机浏览器扫描二维码访问

第30页（第1页）

伊丽莎白立刻表示自己有点困，想回房间睡个觉。

————

“妈妈，让我瞧瞧你的舌头。”

大家散了后，伊丽莎白笑眯眯地对贝内特太太说。

贝内特太太一看到她，就又想起那天她骂走柯林斯的事，一阵窝火，絮絮叨叨地念了几句后，还是莫名其妙地吐出舌头让她瞧。

伊丽莎白又详细问了她一些关于月事方面的问题，贝内特太太起先大惊小怪，实在拗不过她，还是一一告诉了她。

“你问这些干什么？奇怪的丫头！”

“想让您过上顺心日子呗——”

伊丽莎白打了个马虎眼。一回房间，就坐到了桌子前，取出前次作家梦破灭后剩下的纸和笔，先用英文写了一份，再蘸墨照中文书写习惯从右开始竖着落笔，详详细细地把贝内特夫妇，尤其是太太的身体情况用中文写了下来，叮嘱请郎中以此份症状描述为准开足够疗程的药，写完之后，检查了一番，把两张纸一起装在信封里封好了口。

之所以再用中文描述一遍病情，主要还是考虑到翻译时可能会出现的意思走形。本来就不是患者与医生面对面的问诊了，倘若再因为语言隔阂让病情描述发生歪曲，则极有可能影响郎中配药的正确性，而且，有些中医里的病情描述，未必能用英语准确表达，即便她表达出来，翻译到时候说不定也会出问题。所以干脆自己再用中文写一份。至于要用到的繁体字，因为以前辅修过美术设计，基本的还是能写出来的，实在记不起来的个别字儿，写个缺胳膊断腿的上去，应该也难不倒见多识广的药铺老板——估计没错的话，这时代的中国正处于嘉庆年，根据小时候混在祖父身边得来的知识，广州这时候就有一家与同仁堂齐名的陈李济药堂。

————

伊丽莎白到了自家后头的那个小花园里，很快就看到了简和宾利。他俩正站在一块玫瑰花圃边说话，隔了些距离，吉蒂莉迪亚在草坪上追逐，而玛丽则坐在秋千架上专心致志地看书。

伊丽莎白朝那对说话正说得浑然忘我的人走去，到了近前，出声表示自己不得不打断他们。简的脸颊现出一抹红晕，而宾利则笑呵呵地朝她略弯腰致意。

伊丽莎白屈膝还礼，说道：“宾利先生，我上次生病时，您曾给我带来了中国的草药，效果确实不错。我的父母年纪大了，最近抱怨睡眠胃口都不大好，听说中药对身体调理颇具效果。记得您上次曾说过，您有认识的人专门跑中国商船，可否请您的朋友帮我到中国的药铺配些药带来？”

宾利十分惊讶，一愣，才反应过来，“当然没问题！只是来去一趟，至少也要半年时间……”

“本来就只想着调理身体用的，所以时间不是问题。您肯帮这个大忙，就已经非常感谢了！”

伊丽莎白拿出信。

“您的朋友到达中国的通商城市广州后，麻烦您叮嘱他务必找一家叫做陈李济堂的药铺，我从前在图书馆的一本游记上看到过，说这家不错，”她解释了番，向他展示写在信封上的拼音字母，“我把我父母的症状都写在信上了，请里头最好的医生配药。”

“没问题！”宾利痛快地接了过来，“我的朋友在那边有通译朋友，您不必担心交流问题。”

伊丽莎白一笑，又拿出预先准备好的50英镑钞票，递了过去。

这差不多是她现在能拿得出来的全部现钱了。

按现行的货币兑换，1英镑大约价值7克黄金，350克的黄金，相当七八十两白银，照清朝现在的物价水平，支付药费应该绰绰有余了。